출애굽기 (Exodus) 36 장.

Exodus 36

출36:1 브살렐과 오홀리압과 및 마음이 지혜로운 사람 곧 여호와께서 지혜와 총명을 부으사 성소에 쓸 모든 일을 할 줄 알게 하신 자들은 모두 여호와께서 명령하신 대로 할 것이니라

So Bezalel, Oholiab and every skilled person to whom the LORD has given skill and ability to know how to carry out all the work of constructing the sanctuary are to do the work just as the LORD has commanded."

출36:2 모세가 브살렐과 오홀리압과 및 마음이 지혜로운 사람 곧 그 마음에 여호와께로부터 지혜를 얻고 와서 그 일을 하려고 마음에 원하는 모든 자를 부르매

Then Moses summoned Bezalel and Oholiab and every skilled person to whom the LORD had given ability and who was willing to come and do the work.

출36:3 그들이 이스라엘 자손의 성소의 모든 것을 만들기 위하여 가져온 예물을 모세에게서 받으니라 그러나 백성이 아침마다 자원하는 예물을 연하여 가져왔으므로

They received from Moses all the offerings the Israelites had brought to carry out the work of constructing the sanctuary. And the people continued to bring freewill offerings morning after morning.

출36:4 성소의 모든 일을 하는 지혜로운 자들이 각기 하는 일을 중지하고 와서

So all the skilled craftsmen who were doing all the work on the sanctuary left their work

출36:5 모세에게 말하여 이르되 백성이 너무 많이 가져오므로 여호와께서 명령하신 일에 쓰기에 남음이 있나이다

and said to Moses, "The people are bringing more than enough for doing the work the LORD commanded to be done."

출36:6 모세가 명령을 내리매 그들이 진중에 공포하여 이르되 남녀를 막론하고 성소에 드릴 예물을 다시 만들지 말라 하매 백성이 가져오기를 그치니

Then Moses gave an order and they sent this word throughout the camp: "No man or woman is to make anything else as an offering for the sanctuary." And so the people were restrained from bringing more,

출36:7 있는 재료가 모든 일을 하기에 넉넉해져 남음이 있었더라

because what they already had was more than enough to do all the work.

출36:8 일하는 사람 중에 마음이 지혜로운 모든 사람이 열 폭 휘장으로 성막을 지었으니 곧 가늘게 꼰 베 실과 청색 자색 홍색 실로 그룹들을 무늬 놓아 짜서 지은 것이라

All the skilled men among the workmen made the tabernacle with ten curtains of finely twisted linen and blue, purple and scarlet yarn, with cherubim worked into them by a skilled craftsman.

출36:9 매 폭의 길이는 스물여덟 규빗, 너비는 네 규빗으로 각 폭의 장단을 같게 하여

All the curtains were the same size--twenty-eight cubits long and four cubits wide.

출36:10 그 다섯 폭을 서로 연결하며 또 그 다섯 폭을 서로 연결하고

They joined five of the curtains together and did the same with the other five.

출36:11 연결할 끝폭 가에 청색 고를 만들며 다른 연결할 끝폭 가에도 고를 만들되

Then they made loops of blue material along the edge of the end curtain in one set, and the same was done with the end curtain in the other set.

출36:12 그 연결할 한 폭에 고리 쉰 개를 달고 다른 연결할 한 폭의 가에도 고리 쉰 개를 달아 그 고들이 서로 대하게 하고

They also made fifty loops on one curtain and fifty loops on the end curtain of the other set, with the loops opposite each other.

출36:13 금 갈고리 쉰 개를 만들어 그 갈고리로 두 휘장을 연결하여 한 막을 이루었더라

Then they made fifty gold clasps and used them to fasten the two sets of curtains together so that the tabernacle was a unit.

출36:14 그 성막을 덮는 막 곧 휘장을 염소 털로 만들되 열한 폭을 만들었으니

They made curtains of goat hair for the tent over the tabernacle--eleven altogether.

출36:15 각 폭의 길이는 서른 규빗, 너비는 네 규빗으로 열한 폭의 장단을 같게 하여

All eleven curtains were the same size--thirty cubits long and four cubits wide.

출36:16 그 휘장 다섯 폭을 서로 연결하며 또 여섯 폭을 서로 연결하고

They joined five of the curtains into one set and the other six into another set.

출36:17 휘장을 연결할 끝폭 가에 고리 쉰 개를 달며 다른 연결할 끝폭 가에도 고리 쉰 개를 달고

Then they made fifty loops along the edge of the end curtain in one set and also along the edge of the end curtain in the other set.

출36:18 놋 갈고리 쉰 개를 만들어 그 휘장을 연결하여 한 막이 되게 하고

They made fifty bronze clasps to fasten the tent together as a unit.

출36:19 붉은 물 들인 숫양의 가죽으로 막의 덮개를 만들고 해달의 가죽으로 그 윗덮개를 만들었더라.

Then they made for the tent a covering of ram skins dyed red, and over that a covering of hides of sea cows.

출36:20 그가 또 조각목으로 성막에 세울 널판들을 만들었으니

They made upright frames of acacia wood for the tabernacle.

출36:21 각 판의 길이는 열 규빗, 너비는 한 규빗 반이며

Each frame was ten cubits long and a cubit and a half wide,

출36:22 각 판에 두 촉이 있어 서로 연결하게 하였으니 성막의 모든 판이 그러하며

with two projections set parallel to each other. They made all the frames of the tabernacle in this way.

출36:23 성막을 위하여 널판을 만들었으되 남으로는 남쪽에 널판이 스무 개라

They made twenty frames for the south side of the tabernacle

출36:24 그 스무 개 널판 밑에 은 받침 마흔 개를 만들었으되 곧 이 널판 밑에도 두 받침이 그 두 촉을 받게 하였고 저 널판 밑에도 두 받침이 그 두 촉을 받게 하였으며

and made forty silver bases to go under them--two bases for each frame, one under each projection.

출36:25 성막 다른 쪽 곧 북쪽을 위하여도 널판 스무 개를 만들고

For the other side, the north side of the tabernacle, they made twenty frames

출36:26 또 은 받침 마흔 개를 만들었으니 곧 이 판 밑에도 받침이 둘이요 저 판 밑에도 받침이 둘이며

and forty silver bases--two under each frame.

출36:27 장막 뒤 곧 서쪽을 위하여는 널판 여섯 개를 만들었고

They made six frames for the far end, that is, the west end of the tabernacle,

출36:28 장막 뒤 두 모퉁이 편을 위하여는 널판 두 개를 만들되

and two frames were made for the corners of the tabernacle at the far end.

출36:29 아래에서부터 위까지 각기 두 겹 두께로 하여 윗고리에 이르게 하고 두 모퉁이 쪽을 다 그리하며

At these two corners the frames were double from the bottom all the way to the top and fitted into a single ring; both were made alike.

출36:30 그 널판은 여덟 개요 그 받침은 은 받침 열여섯 개라 각 널판 밑에 두 개씩이었더라

So there were eight frames and sixteen silver bases--two under each frame.

출36:31 그가 또 조각목으로 띠를 만들었으니 곧 성막 이쪽 널판을 위하여 다섯 개요 성막 저쪽 널판을 위하여 다섯 개요

They also made crossbars of acacia wood: five for the frames on one side of the tabernacle,

출36:32 성막 저쪽 널판을 위하여 다섯 개요 성막 뒤 곧 서쪽 널판을 위하여 다섯 개며

five for those on the other side, and five for the frames on the west, at the far end of the tabernacle.

출36:33 그 중간 띠를 만들되 널판 중간 이 끝에서 저 끝에 미치게 하였으며

They made the center crossbar so that it extended from end to end at the middle of the frames.

출36:34 그 널판들을 금으로 싸고 그 널 판에 띠를 꿸 금 고리를 만들고 그 띠도 금으로 쌌더라

They overlaid the frames with gold and made gold rings to hold the crossbars. They also overlaid the crossbars with gold.

출36:35 그가 또 청색 자색 홍색 실과 가늘게 꼰 베 실로 휘장을 짜고 그 위에 그룹들을 정교하게 수놓고

They made the curtain of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen, with cherubim worked into it by a skilled craftsman.

출36:36 조각목으로 네 기둥을 만들어 금으로 쌌으며 그 갈고리는 금으로 기둥의 네 받침은 은으로 부어 만들었으며

They made four posts of acacia wood for it and overlaid them with gold. They made gold hooks for them and cast their four silver bases.

출36:37 청색 자색 홍색 실과 가늘게 꼰 베 실로 수 놓아 장막 문을 위하여 휘장을 만들고

For the entrance to the tent they made a curtain of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen--the work of an embroiderer;

출36:38 휘장 문의 기둥 다섯과 그 갈고리를 만들고 기둥머리와 그 가름대를 금으로 쌌으며 그 다섯 받침은 놋이었더라

and they made five posts with hooks for them. They overlaid the tops of the posts and their bands with gold and made their five bases of bronze.

출애굽기 (Exodus) 37 장.

Exodus 37

출37:1 브살렐이 조각목으로 궤를 만들었으니 길이가 두 규빗 반, 너비가 한 규빗 반, 높이가 한 규빗 반이며

Bezalel made the ark of acacia wood--two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high.

출37:2 순금으로 안팎을 싸고 위쪽 가장 자리로 돌아가며 금 테를 만들었으며

He overlaid it with pure gold, both inside and out, and made a gold molding around it.

출37:3 금 고리 넷을 부어 만들어 네 발에 달았으니 곧 이쪽에 두 고리요 저쪽에 두 고리이며

He cast four gold rings for it and fastened them to its four feet, with two rings on one side and two rings on the other.

출37:4 조각목으로 채를 만들어 금으로 싸고

Then he made poles of acacia wood and overlaid them with gold.

출37:5 그 채를 궤 양쪽고리에 꿰어 궤를 메게 하였으며

And he inserted the poles into the rings on the sides of the ark to carry it.

출37:6 순금으로 속죄소를 만들었으니 길이가 두 규빗 반, 너비가 한 규빗 반이며

He made the atonement cover of pure gold--two and a half cubits long and a cubit and a half wide.

출37:7 금으로 그룹 둘을 속죄소 양쪽에 쳐서 만들었으되

Then he made two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.

출37:8 한 그룹은 이쪽 끝에, 한 그룹은 저쪽 끝에 곧 속죄소와 한 덩이로 그 양쪽에 만들었으니

He made one cherub on one end and the second cherub on the other; at the two ends he made them of one piece with the cover.

출37:9 그룹들이 그 날개를 높이 펴서 그 날개로 속죄소를 덮었으며 그 얼굴은 서로 대하여 속죄소를 향하였더라

The cherubim had their wings spread upward, overshadowing the cover with them. The cherubim faced each other, looking toward the cover.

출37:10 그가 또 조각목으로 상을 만들었으니 길이가 두 규빗, 너비가 한 규빗, 높이가 한 규빗 반이며

They made the table of acacia wood--two cubits long, a cubit wide, and a cubit and a half high.

출37:11 순금으로 싸고 위쪽 가장자리로 돌아가며 금 테를 둘렀으며

Then they overlaid it with pure gold and made a gold molding around it.

출37:12 그 주위에 손바닥 넓이 만한 턱을 만들고 그 턱 주위에 금으로 테를 만들었고

They also made around it a rim a handbreadth wide and put a gold molding on the rim.

출37:13 상을 위하여 금 고리 넷을 부어 만들어 네 발 위, 네 모퉁이에 달았으니

They cast four gold rings for the table and fastened them to the four corners, where the four legs were.

출37:14 그 고리가 턱 곁에 있어서 상을 메는 채를 꿰게 하였으며

The rings were put close to the rim to hold the poles used in carrying the table.

출37:15 또 조각목으로 상 멜 채를 만들어 금으로 쌌으며

The poles for carrying the table were made of acacia wood and were overlaid with gold.

출37:16 상 위의 기구 곧 대접과 숟가락과 잔과 따르는 병을 순금으로 만들었더라

And they made from pure gold the articles for the table--its plates and dishes and bowls and its pitchers for the pouring out of drink offerings.

출37:17 그가 또 순금으로 등잔대를 만들되 그것을 쳐서 만들었으니 그 밑판과 줄기와 잔과 꽃받침과 꽃이 그것과 한 덩이로 되었고

They made the lampstand of pure gold and hammered it out, base and shaft; its flowerlike cups, buds and blossoms were of one piece with it.

출37:18 가지 여섯이 그 곁에서 나왔으니 곧 등잔대의 세 가지는 저쪽으로 나왔고 등잔대의 세 가지는 이쪽으로 나왔으며

Six branches extended from the sides of the lampstand--three on one side and three on the other.

출37:19 이쪽 가지에 살구꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있고 저쪽 가지에 살구꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있어 등잔대에서 나온 가지 여섯이 그러하며

Three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms were on one branch, three on the next branch and the same for all six branches extending from the lampstand.

출37:20 등잔대 줄기에는 살구꽃 형상의 잔 넷과 꽃받침과 꽃이 있고

And on the lampstand were four cups shaped like almond flowers with buds and blossoms.

출37:21 등잔대에서 나온 가지 여섯을 위하여는 꽃받침이 있게 하였으되 두 가지 아래에 한 꽃받침이 있어 줄기와 연결하였고 또 두 가지 아래에 한 꽃받침이 있어 줄기와 연결하였고 또 다시 두 가지 아래에 한 꽃받침이 있어 줄기와 연결되게 하였으니

One bud was under the first pair of branches extending from the lampstand, a second bud under the second pair, and a third bud under the third pair--six branches in all.

출37:22 이 꽃받침과 가지들을 줄기와 연결하여 전부를 순금으로 쳐서 만들었으며

The buds and the branches were all of one piece with the lampstand, hammered out of pure gold.

출37:23 등잔 일곱과 그 불집게와 불 똥 그릇을 순금으로 만들었으니

They made its seven lamps, as well as its wick trimmers and trays, of pure gold.

출37:24 등잔대와 그 모든 기구는 순금 한 달란트로 만들었더라

They made the lampstand and all its accessories from one talent of pure gold.

출37:25 그가 또 조각목으로 분향할 제단을 만들었으니 길이는 한 규빗이요 너비도 한 규빗이라 네모가 반듯하고 높이는 두 규빗이며 그 뿔들이 제단과 연결되었으며

They made the altar of incense out of acacia wood. It was square, a cubit long and a cubit wide, and two cubits high--its horns of one piece with it.

출37:26 제단 상면과 전후 좌우 면과 그 뿔을 순금으로 싸고 주위에 금 테를 둘렀고

They overlaid the top and all the sides and the horns with pure gold, and made a gold molding around it.

출37:27 그 테 아래 양쪽에 금 고리 둘을 만들었으되 곧 그 양쪽에 만들어 제단을 메는 채를 꿰게 하였으며

They made two gold rings below the molding--two on opposite sides--to hold the poles used to carry it.

출37:28 조각목으로 그 채를 만들어 금으로 쌌으며

They made the poles of acacia wood and overlaid them with gold.

출37:29 거룩한 관유와 향품으로 정결한 향을 만들었으니 향을 만드는 법대로 하였더라

They also made the sacred anointing oil and the pure, fragrant incense--the work of a perfumer.

출애굽기 (Exodus) 38 장.

Exodus 38

출38:1 그가 또 조각목으로 번제단을 만들었으니 길이는 다섯 규빗이요 너비도 다섯 규빗이라 네모가 반듯하고 높이는 세 규빗이며

They built the altar of burnt offering of acacia wood, three cubits high; it was square, five cubits long and five cubits wide.

출38:2 그 네 모퉁이 위에 그 뿔을 만들되 그 뿔을 제단과 연결하게 하고 제단을 놋으로 쌌으며

They made a horn at each of the four corners, so that the horns and the altar were of one piece, and they overlaid the altar with bronze.

출38:3 제단의 모든 기구 곧 통과 부삽과 대야와 고기 갈고리와 불 옮기는 그릇을 다 놋으로 만들고

They made all its utensils of bronze--its pots, shovels, sprinkling bowls, meat forks and firepans.

출38:4 제단을 위하여 놋 그물을 만들어 제단 주위 가장자리 아래에 두되 제단 절반에 오르게 하고

They made a grating for the altar, a bronze network, to be under its ledge, halfway up the altar.

출38:5 그 놋 그물 네 모퉁이에 채를 꿸 고리 넷을 부어 만들었으며

They cast bronze rings to hold the poles for the four corners of the bronze grating.

출38:6 채를 조각목으로 만들어 놋으로 싸고

They made the poles of acacia wood and overlaid them with bronze.

출38:7 제단 양쪽 고리에 그 채를 꿰어 메게 하였으며 제단은 널판으로 속이 비게 만들었더라

They inserted the poles into the rings so they would be on the sides of the altar for carrying it. They made it hollow, out of boards.

출38:8 그가 놋으로 물두멍을 만들고 그 받침도 놋으로 하였으니 곧 회막 문에서 수종드는 여인들의 거울로 만들었더라

They made the bronze basin and its bronze stand from the mirrors of the women who served at the entrance to the Tent of Meeting.

출38:9 그가 또 뜰을 만들었으니 남으로 뜰의 남쪽에는 세마포 포장이 백 규빗이라

Next they made the courtyard. The south side was a hundred cubits long and had curtains of finely twisted linen,

출38:10 그 기둥이 스물이며 그 받침이 스물이니 놋이요 기둥의 갈고리와 가름대는 은이며

with twenty posts and twenty bronze bases, and with silver hooks and bands on the posts.

출38:11 그 북쪽에도 백 규빗이라 그 기둥이 스물이며 그 받침이 스물이니 놋이요 기둥의 갈고리와 가름대는 은이며

The north side was also a hundred cubits long and had twenty posts and twenty bronze bases, with silver hooks and bands on the posts.

출38:12 주위에 포장은 쉰 규빗이라 그 기둥이 열이요 받침이 열이며 기둥의 갈고리와 가름대는 은이며

The west end was fifty cubits wide and had curtains, with ten posts and ten bases, with silver hooks and bands on the posts.

출38:13 동으로 동쪽에도 쉰 규빗이라

The east end, toward the sunrise, was also fifty cubits wide.

출38:14 문 이쪽의 포장이 열다섯 규빗이요 그 기둥이 셋이요 받침이 셋이며

Curtains fifteen cubits long were on one side of the entrance, with three posts and three bases,

출38:15 문 저쪽도 그와 같으니 뜰 문 이쪽, 저쪽의 포장이 열다섯 규빗 씩이요 그 기둥이 셋씩, 받침이 셋씩이라

and curtains fifteen cubits long were on the other side of the entrance to the courtyard, with three posts and three bases.

출38:16 뜰 주위의 포장은 세마포요

All the curtains around the courtyard were of finely twisted linen.

출38:17 기둥 받침은 놋이요 기둥의 갈고리와 가름대는 은이요 기둥 머리 싸개는 은이며 뜰의 모든 기둥에 은 가름대를 꿰었으며

The bases for the posts were bronze. The hooks and bands on the posts were silver, and their tops were overlaid with silver; so all the posts of the courtyard had silver bands.

출38:18 뜰의 휘장 문을 청색 자색 홍색 실과 가늘게 꼰 베 실로 수 놓아 짰으니 길이는 스무 규빗이요 너비와 높이는 뜰의 포장과 같이 다섯 규빗이며

The curtain for the entrance to the courtyard was of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen--the work of an embroiderer. It was twenty cubits long and, like the curtains of the courtyard, five cubits high,

출38:19 그 기둥은 넷인데 그 받침 넷은 놋이요 그 갈고리는 은이요 그 머리 싸개와 가름대도 은이며

with four posts and four bronze bases. Their hooks and bands were silver, and their tops were overlaid with silver.

출38:20 성막 말뚝과 뜰 주위의 말뚝은 모두 놋이더라

All the tent pegs of the tabernacle and of the surrounding courtyard were bronze.

출38:21 성막 곧 증거막을 위하여 레위 사람이 쓴 재료의 물목은 제사장 아론의 아들 이다말이 모세의 명령대로 계산하였으며

These are the amounts of the materials used for the tabernacle, the tabernacle of the Testimony, which were recorded at Moses' command by the Levites under the direction of Ithamar son of Aaron, the priest.

출38:22 유다 지파 훌의 손자요 우리의 아들인 브살렐은 여호와께서 모세에게 명령하신 모든 것을 만들었고

(Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made everything the LORD commanded Moses;

출38:23 단 지파 아히사막의 아들 오홀리압이 그와 함께 하였으니 오홀리압은 재능이 있어서 조각하며 또 청색 자색 홍색 실과 가는 베 실로 수 놓은 자더라

with him was Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan--a craftsman and designer, and an embroiderer in blue, purple and scarlet yarn and fine linen.)

출38:24 성소 건축 비용으로 들인 금은 성소의 세겔로 스물아홉 달란트 백삼십 세겔이며

The total amount of the gold from the wave offering used for all the work on the sanctuary was

출38:25 계수된 회중이 드린 은은 성소의 세겔로 백 달란트와 천칠백칠십오 세겔이니

talents and 730 shekels, according to the sanctuary shekel.

출38:26 계수된 자가 이십 세 이상으로 육십만 삼천오백오십 명인즉 성소의 세겔로 각 사람에게 은 한 베가 곧 반 세겔씩이라

The silver obtained from those of the community who were counted in the census was 100 talents and 1,775 shekels, according to the sanctuary shekel--

출38:27 은 백 달란트로 성소의 받침과 휘장 문의 기둥 받침을 모두 백 개를 부어 만들었으니 각 받침마다 한 달란트씩 모두 백 달란트요

one beka per person, that is, half a shekel, according to the sanctuary shekel, from everyone who had crossed over to those counted, twenty years old or more, a total of 603,550 men.

출38:28 천칠백칠십오 세겔로 기둥 갈고리를 만들고 기둥 머리를 싸고 기둥 가름대를 만들었으며

The 100 talents of silver were used to cast the bases for the sanctuary and for the curtain--100 bases from the 100 talents, one talent for each base.

출38:29 드린 놋은 칠십 달란트와 이천사백 세겔이라

They used the 1,775 shekels to make the hooks for the posts, to overlay the tops of the posts, and to make their bands. 29 The bronze from the wave offering was 70 talents and 2,400 shekels.

출38:30 이것으로 회막 문 기둥 받침과 놋 제단과 놋 그물과 제단의 모든 기구를 만들었으며

They used it to make the bases for the entrance to the Tent of Meeting, the bronze altar with its bronze grating and all its utensils,

출38:31 뜰 주위의 기둥 받침과 그 휘장 문의 기둥 받침이며 성막의 모든 말뚝과 뜰 주위의 모든 말뚝을 만들었더라

the bases for the surrounding courtyard and those for its entrance and all the tent pegs for the tabernacle and those for the surrounding courtyard.