레위기 (Leviticus) 18 장.

Leviticus 18

레18:1 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되

The LORD said to Moses,

레18:2 너는 이스라엘 자손에게 말하여 이르라 나는 여호와 너희의 하나님이니라

"Speak to the Israelites and say to them: 'I am the LORD your God.

레18:3 너희는 너희가 거주하던 애굽 땅의 풍속을 따르지 말며 내가 너희를 인도할 가나안 땅의 풍속과 규례도 행하지 말고

You must not do as they do in Egypt, where you used to live, and you must not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you. Do not follow their practices.

레18:4 너희는 내 법도를 따르며 내 규례를 지켜 그대로 행하라 나는 너희의 하나님 여호와이니라

You must obey my laws and be careful to follow my decrees. I am the LORD your God.

레18:5 너희는 내 규례와 법도를 지키라 사람이 이를 행하면 그로 말미암아 살리라 나는 여호와이니라

Keep my decrees and laws, for the man who obeys them will live by them. I am the LORD.

레18:6 각 사람은 자기의 살붙이를 가까이 하여 그의 하체를 범하지 말라 나는 여호와이니라

"'No one is to approach any close relative to have sexual relations. I am the LORD.

레18:7 네 어머니의 하체는 곧 네 아버지의 하체이니 너는 범하지 말라 그는 네 어머니인즉 너는 그의 하체를 범하지 말지니라

"'Do not dishonor your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; do not have relations with her.

레18:8 너는 네 아버지의 아내의 하체를 범하지 말라 이는 네 아버지의 하체니라

"'Do not have sexual relations with your father's wife; that would dishonor your father.

레18:9 너는 네 자매 곧 네 아버지의 딸이나 네 어머니의 딸이나 집에서나 다른 곳에서 출생하였음을 막론하고 그들의 하체를 범하지 말지니라

"'Do not have sexual relations with your sister, either your father's daughter or your mother's daughter, whether she was born in the same home or elsewhere.

레18:10 네 손녀나 네 외손녀의 하체를 범하지 말라 이는 네 하체니라

"'Do not have sexual relations with your son's daughter or your daughter's daughter; that would dishonor you.

레18:11 네 아버지의 아내가 네 아버지에게 낳은 딸은 네 누이니 너는 그의 하체를 범하지 말지니라

"'Do not have sexual relations with the daughter of your father's wife, born to your father; she is your sister.

레18:12 너는 네 고모의 하체를 범하지 말라 그는 네 아버지의 살붙이니라

"'Do not have sexual relations with your father's sister; she is your father's close relative.

레18:13 너는 네 이모의 하체를 범하지 말라 그는 네 어머니의 살붙이니라

"'Do not have sexual relations with your mother's sister, because she is your mother's close relative.

레18:14 너는 네 아버지 형제의 아내를 가까이 하여 그의 하체를 범하지 말라 그는 네 숙모니라

"'Do not dishonor your father's brother by approaching his wife to have sexual relations; she is your aunt.

레18:15 너는 네 며느리의 하체를 범하지 말라 그는 네 아들의 아내이니 그의 하체를 범하지 말지니라

"'Do not have sexual relations with your daughter-in-law. She is your son's wife; do not have relations with her.

레18:16 너는 네 형제의 아내의 하체를 범하지 말라 이는 네 형제의 하체니라

"'Do not have sexual relations with your brother's wife; that would dishonor your brother.

레18:17 너는 여인과 그 여인의 딸의 하체를 아울러 범하지 말며 또 그 여인의 손녀나 외손녀를 아울러 데려다가 그의 하체를 범하지 말라 그들은 그의 살붙이이니 이는 악행이니라

"'Do not have sexual relations with both a woman and her daughter. Do not have sexual relations with either her son's daughter or her daughter's daughter; they are her close relatives. That is wickedness.

레18:18 너는 아내가 생존할 동안에 그의 자매를 데려다가 그의 하체를 범하여 그로 질투하게 하지 말지니라

"'Do not take your wife's sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is living.

레18:19 너는 여인이 월경으로 불결한 동안에 그에게 가까이 하여 그의 하체를 범하지 말지니라

"'Do not approach a woman to have sexual relations during the uncleanness of her monthly period.

레18:20 너는 네 이웃의 아내와 동침하여 설정하므로 그 여자와 함께 자기를 더럽히지 말지니라

"'Do not have sexual relations with your neighbor's wife and defile yourself with her.

레18:21 너는 결단코 자녀를 몰렉에게 주어 불로 통과하게 함으로 네 하나님의 이름을 욕되게 하지 말라 나는 여호와이니라

"'Do not give any of your children to be sacrificed to Molech, for you must not profane the name of your God. I am the LORD.

레18:22 너는 여자와 동침함 같이 남자와 동침하지 말라 이는 가증한 일이니라

"'Do not lie with a man as one lies with a woman; that is detestable.

레18:23 너는 짐승과 교합하여 자기를 더럽히지 말며 여자는 짐승 앞에 서서 그것과 교접하지 말라 이는 문란한 일이니라

"'Do not have sexual relations with an animal and defile yourself with it. A woman must not present herself to an animal to have sexual relations with it; that is a perversion.

레18:24 너희는 이 모든 일로 스스로 더럽히지 말라 내가 너희 앞에서 쫓아내는 족속들이 이 모든 일로 말미암아 더러워졌고

"'Do not defile yourselves in any of these ways, because this is how the nations that I am going to drive out before you became defiled.

레18:25 그 땅도 더러워졌으므로 내가 그 악으로 말미암아 벌하고 그 땅도 스스로 그 주민을 토하여 내느니라

Even the land was defiled; so I punished it for its sin, and the land vomited out its inhabitants.

레18:26 그러므로 너희 곧 너희의 동족이나 혹은 너희 중에 거류하는 거류민이나 내 규례와 내 법도를 지키고 이런 가증한 일의 하나라도 행하지 말라

But you must keep my decrees and my laws. The native-born and the aliens living among you must not do any of these detestable things,

레18:27 너희가 전에 있던 그 땅 주민이 이 모든 가증한 일을 행하였고 그 땅도 더러워졌느니라

for all these things were done by the people who lived in the land before you, and the land became defiled.

레18:28 너희도 더럽히면 그 땅이 너희가 있기 전 주민을 토함 같이 너희를 토할까 하노라

And if you defile the land, it will vomit you out as it vomited out the nations that were before you.

레18:29 이 가증한 모든 일을 행하는 자는 그 백성 중에서 끊어지리라

"'Everyone who does any of these detestable things--such persons must be cut off from their people.

레18:30 그러므로 너희는 내 명령을 지키고 너희가 들어가기 전에 행하던 가증한 풍속을 하나라도 따름으로 스스로 더럽히지 말라 나는 너희의 하나님 여호와이니라

Keep my requirements and do not follow any of the detestable customs that were practiced before you came and do not defile yourselves with them. I am the LORD your God.'"

레위기 (Leviticus) 19 장.

Leviticus 19

레19:1 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되

The LORD said to Moses,

레19:2 너는 이스라엘 자손의 온 회중에게 말하여 이르라 너희는 거룩하라 이는 나 여호와 너희 하나님이 거룩함이니라

"Speak to the entire assembly of Israel and say to them: 'Be holy because I, the LORD your God, am holy.

레19:3 너희 각 사람은 부모를 경외하고 나의 안식일을 지키라 나는 너희의 하나님 여호와이니라

"'Each of you must respect his mother and father, and you must observe my Sabbaths. I am the LORD your God.

레19:4 너희는 헛된 것들에게로 향하지 말며 너희를 위하여 신상들을 부어만들지 말라 나는 너희의 하나님 여호와이니라

"'Do not turn to idols or make gods of cast metal for yourselves. I am the LORD your God.

레19:5 너희는 화목제물을 여호와께 드릴 때에 기쁘게 받으시도록 드리고

"'When you sacrifice a fellowship offering to the LORD, sacrifice it in such a way that it will be accepted on your behalf.

레19:6 그 제물은 드리는 날과 이튿날에 먹고 셋째 날까지 남았거든 불사르라

It shall be eaten on the day you sacrifice it or on the next day; anything left over until the third day must be burned up.

레19:7 셋째 날에 조금이라도 먹으면 가증한 것이 되어 기쁘게 받으심이 되지 못하고

If any of it is eaten on the third day, it is impure and will not be accepted.

레19:8 그것을 먹는 자는 여호와의 성물을 더럽힘으로 말미암아 죄를 담당하리니 그가 그의 백성 중에서 끊어지리라

Whoever eats it will be held responsible because he has desecrated what is holy to the LORD; that person must be cut off from his people.

레19:9 너희가 너희의 땅에서 곡식을 거둘 때에 너는 밭 모퉁이까지 다 거두지 말고 네 떨어진 이삭도 줍지 말며

"'When you reap the harvest of your land, do not reap to the very edges of your field or gather the gleanings of your harvest.

레19:10 네 포도원의 열매를 다 따지 말며 네 포도원에 떨어진 열매도 줍지 말고 가난한 사람과 거류민을 위하여 버려두라 나는 너희의 하나님 여호와이니라

Do not go over your vineyard a second time or pick up the grapes that have fallen. Leave them for the poor and the alien. I am the LORD your God.

레19:11 너희는 도둑질하지 말며 속이지 말며 서로 거짓말하지 말며

"'Do not steal. "'Do not lie. "'Do not deceive one another.

레19:12 너희는 내 이름으로 거짓 맹세함으로 네 하나님의 이름을 욕되게 하지 말라 나는 여호와이니라

"'Do not swear falsely by my name and so profane the name of your God. I am the LORD.

레19:13 너는 네 이웃을 억압하지 말며 착취하지 말며 품꾼의 삯을 아침까지 밤새도록 네게 두지 말며

"'Do not defraud your neighbor or rob him. "'Do not hold back the wages of a hired man overnight.

레19:14 너는 귀먹은 자를 저주하지 말며 맹인 앞에 장애물을 놓지 말고 네 하나님을 경외하라 나는 여호와이니라

"'Do not curse the deaf or put a stumbling block in front of the blind, but fear your God. I am the LORD.

레19:15 너희는 재판할 때에 불의를 행하지 말며 가난한 자의 편을 들지 말며 세력 있는 자라고 두둔하지 말고 공의로 사람을 재판할지며

"'Do not pervert justice; do not show partiality to the poor or favoritism to the great, but judge your neighbor fairly.

레19:16 너는 네 백성 중에 돌아다니며 사람을 비방하지 말며 네 이웃의 피를 흘려 이익을 도모하지 말라 나는 여호와이니라

"'Do not go about spreading slander among your people. "'Do not do anything that endangers your neighbor's life. I am the LORD.

레19:17 너는 네 형제를 마음으로 미워하지 말며 네 이웃을 반드시 견책하라 그러면 네가 그에 대하여 죄를 담당하지 아니하리라

"'Do not hate your brother in your heart. Rebuke your neighbor frankly so you will not share in his guilt.

레19:18 원수를 갚지 말며 동포를 원망하지 말며 네 이웃 사랑하기를 네 자신과 같이 사랑하라 나는 여호와이니라

"'Do not seek revenge or bear a grudge against one of your people, but love your neighbor as yourself. I am the LORD.

레19:19 너희는 내 규례를 지킬지어다 네 가축을 다른 종류와 교미시키지 말며 네 밭에 두 종자를 섞어 뿌리지 말며 두 재료로 직조한 옷을 입지 말지며

"'Keep my decrees. "'Do not mate different kinds of animals. "'Do not plant your field with two kinds of seed. "'Do not wear clothing woven of two kinds of material.

레19:20 만일 어떤 사람이 다른 사람과 정혼한 여종 곧 아직 속량되거나 해방되지 못한 여인과 동침하여 설정하면 그것은 책망을 받을 일이니라 그러나 그들은 죽임을 당하지는 아니하리니 그 여인이 해방되지 못하였기 때문이니라

"'If a man sleeps with a woman who is a slave girl promised to another man but who has not been ransomed or given her freedom, there must be due punishment. Yet they are not to be put to death, because she had not been freed.

레19:21 그 남자는 그 속건제물 곧 속건제 숫양을 회막 문 여호와께로 끌고 올 것이요

The man, however, must bring a ram to the entrance to the Tent of Meeting for a guilt offering to the LORD.

레19:22 제사장은 그가 범한 죄를 위하여 그 속건제의 숫양으로 여호와 앞에 속죄할 것이요 그리하면 그가 범한 죄를 사함 받으리라

With the ram of the guilt offering the priest is to make atonement for him before the LORD for the sin he has committed, and his sin will be forgiven.

레19:23 너희가 그 땅에 들어가 각종 과목을 심거든 그 열매는 아직 할례 받지 못한 것으로 여기되 곧 삼 년 동안 너희는 그것을 할례 받지 못한 것으로 여겨 먹지 말 것이요

"'When you enter the land and plant any kind of fruit tree, regard its fruit as forbidden. For three years you are to consider it forbidden; it must not be eaten.

레19:24 넷째 해에는 그 모든 과실이 거룩하니 여호와께 드려 찬송할 것이며

In the fourth year all its fruit will be holy, an offering of praise to the LORD.

레19:25 다섯째 해에는 그 열매를 먹을지니 그리하면 너희에게 그 소산이 풍성하리라 나는 너희의 하나님 여호와이니라

But in the fifth year you may eat its fruit. In this way your harvest will be increased. I am the LORD your God.

레19:26 너희는 무엇이든지 피째 먹지 말며 점을 치지 말며 술법을 행하지 말며

"'Do not eat any meat with the blood still in it. "'Do not practice divination or sorcery.

레19:27 머리 가를 둥글게 깎지 말며 수염 끝을 손상하지 말며

"'Do not cut the hair at the sides of your head or clip off the edges of your beard.

레19:28 죽은 자 때문에 너희의 살에 문신을 하지 말며 무늬를 놓지 말라 나는 여호와이니라

"'Do not cut your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the LORD.

레19:29 네 딸을 더럽혀 창녀가 되게 하지 말라 음행이 전국에 퍼져 죄악이 가득할까 하노라

"'Do not degrade your daughter by making her a prostitute, or the land will turn to prostitution and be filled with wickedness.

레19:30 내 안식일을 지키고 내 성소를 귀히 여기라 나는 여호와이니라

"'Observe my Sabbaths and have reverence for my sanctuary. I am the LORD.

레19:31 너희는 신접한 자와 박수를 믿지 말며 그들을 추종하여 스스로 더럽히지 말라 나는 너희 하나님 여호와이니라

"'Do not turn to mediums or seek out spiritists, for you will be defiled by them. I am the LORD your God.

레19:32 너는 센 머리 앞에서 일어서고 노인의 얼굴을 공경하며 네 하나님을 경외하라 나는 여호와이니라

"'Rise in the presence of the aged, show respect for the elderly and revere your God. I am the LORD.

레19:33 거류민이 너희의 땅에 거류하여 함께 있거든 너희는 그를 학대하지 말고

"'When an alien lives with you in your land, do not mistreat him.

레19:34 너희와 함께 있는 거류민을 너희 중에서 낳은 자 같이 여기며 자기 같이 사랑하라 너희도 애굽 땅에서 거류민이 되었었느니라 나는 너희의 하나님 여호와이니라

The alien living with you must be treated as one of your native-born. Love him as yourself, for you were aliens in Egypt. I am the LORD your God.

레19:35 너희는 재판할 때나 길이나 무게나 양을 잴 때 불의를 행하지 말고

"'Do not use dishonest standards when measuring length, weight or quantity.

레19:36 공평한 저울과 공평한 추와 공평한 에바와 공평한 힌을 사용하라 나는 너희를 인도하여 애굽 땅에서 나오게 한 너희의 하나님 여호와이니라

Use honest scales and honest weights, an honest ephah and an honest hin. I am the LORD your God, who brought you out of Egypt.

레19:37 너희는 내 모든 규례와 내 모든 법도를 지켜 행하라 나는 여호와이니라

"'Keep all my decrees and all my laws and follow them. I am the LORD.'"

레위기 (Leviticus) 20 장.

Leviticus 20

레20:1 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되

The LORD said to Moses,

레20:2 너는 이스라엘 자손에게 또 이르라 그가 이스라엘 자손이든지 이스라엘에 거류하는 거류민이든지 그의 자식을 몰렉에게 주면 반드시 죽이되 그 지방 사람이 돌로 칠 것이요

"Say to the Israelites: 'Any Israelite or any alien living in Israel who gives any of his children to Molech must be put to death. The people of the community are to stone him.

레20:3 나도 그 사람에게 진노하여 그를 그의 백성 중에서 끊으리니 이는 그가 그의 자식을 몰렉에게 주어서 내 성소를 더럽히고 내 성호를 욕되게 하였음이라

I will set my face against that man and I will cut him off from his people; for by giving his children to Molech, he has defiled my sanctuary and profaned my holy name.

레20:4 그가 그의 자식을 몰렉에게 주는 것을 그 지방 사람이 못 본 체하고 그를 죽이지 아니하면

If the people of the community close their eyes when that man gives one of his children to Molech and they fail to put him to death,

레20:5 내가 그 사람과 그의 권속에게 진노하여 그와 그를 본받아 몰렉을 음란하게 섬기는 모든 사람을 그들의 백성 중에서 끊으리라

I will set my face against that man and his family and will cut off from their people both him and all who follow him in prostituting themselves to Molech.

레20:6 접신한 자와 박수무당을 음란하게 따르는 자에게는 내가 진노하여 그를 그의 백성 중에서 끊으리니

"'I will set my face against the person who turns to mediums and spiritists to prostitute himself by following them, and I will cut him off from his people.

레20:7 너희는 스스로 깨끗하게 하여 거룩할지어다 나는 너희의 하나님 여호와이니라

"'Consecrate yourselves and be holy, because I am the LORD your God.

레20:8 너희는 내 규례를 지켜 행하라 나는 너희를 거룩하게 하는 여호와이니라

Keep my decrees and follow them. I am the LORD, who makes you holy.

레20:9 만일 누구든지 자기의 아버지나 어머니를 저주하는 자는 반드시 죽일지니 그가 자기의 아버지나 어머니를 저주하였은즉 그의 피가 자기에게로 돌아가리라

"'If anyone curses his father or mother, he must be put to death. He has cursed his father or his mother, and his blood will be on his own head.

레20:10 누구든지 남의 아내와 간음하는 자 곧 그의 이웃의 아내와 간음하는 자는 그 간부와 음부를 반드시 죽일지니라

"'If a man commits adultery with another man's wife--with the wife of his neighbor--both the adulterer and the adulteress must be put to death.

레20:11 누구든지 그의 아버지의 아내와 동침하는 자는 그의 아버지의 하체를 범하였은즉 둘 다 반드시 죽일지니 그들의 피가 자기들에게로 돌아가리라

"'If a man sleeps with his father's wife, he has dishonored his father. Both the man and the woman must be put to death; their blood will be on their own heads.

레20:12 누구든지 그의 며느리와 동침하거든 둘 다 반드시 죽일지니 그들이 가증한 일을 행하였음이라 그들의 피가 자기들에게로 돌아가리라

"'If a man sleeps with his daughter-in-law, both of them must be put to death. What they have done is a perversion; their blood will be on their own heads.

레20:13 누구든지 여인과 동침하듯 남자와 동침하면 둘 다 가증한 일을 행함인즉 반드시 죽일지니 자기의 피가 자기에게로 돌아가리라

"'If a man lies with a man as one lies with a woman, both of them have done what is detestable. They must be put to death; their blood will be on their own heads.

레20:14 누구든지 아내와 자기의 장모를 함께 데리고 살면 악행인즉 그와 그들을 함께 불사를지니 이는 너희 중에 악행이 없게 하려 함이니라

"'If a man marries both a woman and her mother, it is wicked. Both he and they must be burned in the fire, so that no wickedness will be among you.

레20:15 남자가 짐승과 교합하면 반드시 죽이고 너희는 그 짐승도 죽일 것이며

"'If a man has sexual relations with an animal, he must be put to death, and you must kill the animal.

레20:16 여자가 짐승에게 가까이 하여 교합하면 너는 여자와 짐승을 죽이되 그들을 반드시 죽일지니 그들의 피가 자기들에게로 돌아가리라

"'If a woman approaches an animal to have sexual relations with it, kill both the woman and the animal. They must be put to death; their blood will be on their own heads.

레20:17 누구든지 그의 자매 곧 그의 아버지의 딸이나 그의 어머니의 딸을 데려다가 그 여자의 하체를 보고 여자는 그 남자의 하체를 보면 부끄러운 일이라 그들의 민족 앞에서 그들이 끊어질지니 그가 자기의 자매의 하체를 범하였은즉 그가 그의 죄를 담당하리라

"'If a man marries his sister, the daughter of either his father or his mother, and they have sexual relations, it is a disgrace. They must be cut off before the eyes of their people. He has dishonored his sister and will be held responsible.

레20:18 누구든지 월경 중의 여인과 동침하여 그의 하체를 범하면 남자는 그 여인의 근원을 드러냈고 여인은 자기의 피 근원을 드러내었음인즉 둘 다 백성 중에서 끊어지리라

"'If a man lies with a woman during her monthly period and has sexual relations with her, he has exposed the source of her flow, and she has also uncovered it. Both of them must be cut off from their people.

레20:19 네 이모나 고모의 하체를 범하지 말지니 이는 살붙이의 하체인즉 그들이 그들의 죄를 담당하리라

"'Do not have sexual relations with the sister of either your mother or your father, for that would dishonor a close relative; both of you would be held responsible.

레20:20 누구든지 그의 숙모와 동침하면 그의 숙부의 하체를 범함이니 그들은 그들의 죄를 담당하여 자식 없이 죽으리라

"'If a man sleeps with his aunt, he has dishonored his uncle. They will be held responsible; they will die childless.

레20:21 누구든지 그의 형제의 아내를 데리고 살면 더러운 일이라 그가 그의 형제의 하체를 범함이니 그들에게 자식이 없으리라

"'If a man marries his brother's wife, it is an act of impurity; he has dishonored his brother. They will be childless.

레20:22 너희는 나의 모든 규례와 법도를 지켜 행하라 그리하여야 내가 너희를 인도하여 거주하게 하는 땅이 너희를 토하지 아니하리라

"'Keep all my decrees and laws and follow them, so that the land where I am bringing you to live may not vomit you out.

레20:23 너희는 내가 너희 앞에서 쫓아내는 족속의 풍속을 따르지 말라 그들이 이 모든 일을 행하므로 내가 그들을 가증히 여기노라

You must not live according to the customs of the nations I am going to drive out before you. Because they did all these things, I abhorred them.

레20:24 내가 전에 너희에게 이르기를 너희가 그들의 땅을 기업으로 받을 것이라 내가 그 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅을 너희에게 주어 유업을 삼게 하리라 하였노라 나는 너희를 만민 중에서 구별한 너희의 하나님 여호와이니라

But I said to you, "You will possess their land; I will give it to you as an inheritance, a land flowing with milk and honey." I am the LORD your God, who has set you apart from the nations.

레20:25 너희는 짐승이 정하고 부정함과 새가 정하고 부정함을 구별하고 내가 너희를 위하여 부정한 것으로 구별한 짐승이나 새나 땅에 기는 것들로 너희의 몸을 더럽히지 말라

"'You must therefore make a distinction between clean and unclean animals and between unclean and clean birds. Do not defile yourselves by any animal or bird or anything that moves along the ground--those which I have set apart as unclean for you.

레20:26 너희는 나에게 거룩할지어다 이는 나 여호와가 거룩하고 내가 또 너희를 나의 소유로 삼으려고 너희를 만민 중에서 구별하였음이니라

You are to be holy to me because I, the LORD, am holy, and I have set you apart from the nations to be my own.

레20:27 남자나 여자가 접신하거나 박수무당이 되거든 반드시 죽일지니 곧 돌로 그를 치라 그들의 피가 자기들에게로 돌아가리라

"'A man or woman who is a medium or spiritist among you must be put to death. You are to stone them; their blood will be on their own heads.'"